Extracts from 1835 lists of colonies Beresan District about colonists who together with the families wish to be listed in other colonies because of a marriage or acceptance of a farm.

COLONY SPEYER. May 2, 1835.

6. 1. Markus Metz, wife Katharina, stepdaughter Katharina, daughters Katharina, Franziska.
To colony Landau.

23. 2. Jakob Gerber, wife Maria, son Anton, daughter Elisabetha.
To colony Landau.

35. 3. Georg Jahner, wife Franziska, son Peter, daughters Cecilia, Magdalena.
To colony Landau.

61. 4. Ludwig Gref, wife Barbara, daughter Franziska.
To colony Katharinental.

75. 5. Michael Kuhn, wife Elisabetha, son Franz.
To colony Katharinental.

79. 6. Andreas Ammans widow Juliana, son Joseph with wife Eva and daughter Katharina, second son Philipp with wife Magdalena, third son Joseph.
To colony Karlsruhe.

82. 7. Adam Helmer, wife Katharina.
To colony Selz, Kutschurgan Gebiet.

88. 8. Andreas Kary, wife Anna, son Peter, daughters Maria Angelina, Elisabetha.
To colony Landau.

104. 9. Georg Klein, wife Elisabetha, sons Peter, Paul, Andreas, daughters Maria, Barbara.
To colony Katharinental.

COLONY JOHANNESTAL. May 2, 1835.

10. 1. Johannes Schatz 31, wife Christina 25. Arrived 1817.
To colony Güldendorf.

42. 2. Martin Ollheußer 47, wife Maria 50, sons Martin 23, Peter 18.
To colony Landau.

COLONY KARLSRUHE. March 19, 1835.

1. 1. Theobald Bruckert 53, wife Apollonia 54, son Johann 16. Arrived 1809.
To colony Sulz.

1. 2. Georg Bruckert 29, wife Katharina 29, sons Johann 7, Joseph 5, Sebastian 3. Arrived 1809.
To colony Sulz.

1. 3. Daniel Bruckert 27, wife Elisabetha 20, son Joseph 1. Arrived 1809.
To colony Sulz.

1. 4. Joseph Bruckert 19, wife Maria 17. Arrived 1809.
To colony Sulz.

70. 5. Joseph Schuhschu 55, wife Magdalena 30, son Johann 6, daughters Elisabetha 9, Marianna 4. Arrived 1819.
To colony Sulz.

26. 6. Anton Miliuß 30, wife Magdalena 35, sons Joseph 6, Johann 4, daughters Magdalena 10, Margaretha 8, stepsons Jakob Bahr 15, Peter Bahr 13. Arrived 1809.
To colony Speyer.

55. 7. Michael Geiß 33, wife Anna 32, sons Jakob 12, Michael 7, Kaspar 2, Johann 1/4 , daughter Maria 9. Arrived 1809.
To colony Speyer.

63. 8. Johann Krank 24, wife Margaretha 23, sons Valentin 2, Johann 1/4. Arrived 1809.
To colony Speyer.

69. 9. Christian Eckroth 36, wife Maria 24, daughters Elisabetha 6, Magdalena 4, Margaretha 1. Arrived 1819.
To colony Landau.

72. 10. Widow Susanna Maikert 78, son Daniel Maikert 32 with wife Apollonia 32 and sons Stanislaus 7, Peter 1/4, daughters Katharina 8, Theresia 4, Apollonia 3. Arrived 1819.
To colony Katharinental.

76. 11. Johann Roßle 34, wife Marianna 33, son Karl 7, daughters Elisabetha 5, Katharina 3, Theresia 2. Arrived 1819.
To colony Katharinental.

60. 12. Widow Katharina Ebert 67, son Anton Ebert 37 with wife Barbara 37 and sons Joseph 12, Anton 8, Bernhard 6, Johann 1/2, daughters Franziska 13, Anna 4, Josepha 2. Arrived 1809.
To colony Rastadt.

60. 13. Joseph Ebert 33, wife Eva 26, sons Paul 4, Peter 2, daughter Franziska 1/4. Arrived 1809.
To colony Rastadt.

COLONY WATERLOO. July 1, 1835.

12. 1. Martin Seitz, wife Elisabetha, daughter Katharina.
To colony München.

COLONY LANDAU. April 26, 1835.

24. 1. Michael Wanner 33, wife Karolina 28, sons Michael 6, Johann 3, daughters Klara 7, Maria 1/4.
To colony Speyer.

24. 2. Kaspar Wanner 19, wife Klara 28, son Michael 2, stepdaughter Maria Helbling 7.
To colony Speyer.

65. 3. Adam Faeth 34, wife Theresia 23, son Valentin 1/4, daughters Elisabetha 9, Margaretha 8, Franziska 5.
To colony Speyer.

74. 4. Ludwig Paul 35, wife Katharina 35, sons Valentin 12, Joseph 10, Jakob 7, Peter 1, daughters Helena 5, Barbara 3.
To colony Karlsruhe.

80. 5. Anton Fröhlich 23, wife Barbara 24, son Jakob 1, daughter Elisabetha 3.
To colony Speyer.

82. 6. Marx Dauenhauer 30, wife Angelina 25, son Franz 4, daughter Magdalena 1/2.
To colony Speyer.

97. 7. Joseph Urlacher 39, wife Magdalena 39, sons Karl 17, Ignatz 15, Martin 12, Joseph 9, Anton 4, Adam 1, daughter Katharina 13.
To colony Rastadt.

123. 8. Jakob Herdy 42, wife Katharina 40, son Martin 15, daughters Johanna 12, Eva 5, Barbara 2.
To colony Kleinliebental, Liebental District.

106. 9. Martin Ott 53, wife Katharina 53, sons Nikolaus 20, Adam 17.
To colony Mannheim, Kutschurgan District.

107. 10. Widower Michael Martin 32, son Johann 3, daughter Katharina 5.
To colony Karlsruhe.

COLONY ROHRBACH. July 18, 1835.

31. [1.] Heinrich Schmidt 30, wife Dorothea 38, daughter Karolina 3/4.
To colony Großliebental, because of a marriage.

36. [2.] Jakob Zimbelman(n) 26, wife Eva 25, sons Philipp 6, Adam 2, daughter Eva 4.
To colony Kassel, because of a marriage.

55. [3.] Adam Herbold 35, wife Maria 33, sons Friederich 8, Ludwig 4, Adam 1/4, daughter Margaretha 5, stepson Georg Knochel 12.
To colony Worms, because of a marriage.

64. [4.] Valentin Will 21, wife Maria 18, daughter Margaretha 1.
To colony Worms, because of a marriage.

80. [5.] Michael Hochhalter 28, wife Elisabetha 24, son Heinrich 6, Johann 2, daughter Katharina 8, Barbara 5.
To colony Kassel, because of a marriage.

101. [6.] Johann Ehlis 37, wife Katharina 22, sons Anton 6, Johann 4, Sebastian 2, daughters Elisabetha 7, Anna 1/2.
To colony Sulz, because of a marriage.

111. [7.] Jakob Kneißler 42, wife Christina 40, daughters Karolina 13, Elisabetha 8, Rosina 8.
To city Odessa, for ranking in craft colonists as he since 1819 is there.

111. [8.] Georg Kneißler 35, wife Louisa 21, daughter Margaretha 1 ?.
To colony Peterstal, Libental District.

122. [9.] August’s Willmerdorff wife (widow) Dorothea 32, son Ferdinand 2, daughters Helena 10, Sophia 8, Margaretha 5.
To colony Worms, because of a marriage on the local colonist Johann Römich.

123. [10.] Christoph Bensky 43.
To city Odessa , for ranking in craft colonists as he since 1814 is there.

COLONY KATHARINENTAL. March 24, 1835.

32. 1. Joseph Mildenberger 25, wife Karolina 17, daughter Eva 1. Arrived 1819.
To colony Karlsruhe.

37. 2. Joseph Heinzmann 44, wife Katharina 45, sons Jakob 8, Franz 1/4, daughters Philippina 5, Johanna 3. Arrived 1818.
To colony Karlsruhe.

34. 3. Philipp Bohm 20, wife Marianna 22, daughter Barbara 1. Arrived 1817.
To colony Speyer.

COLONY SULZ. May 27, 1835.

16. 1. Franz Emtner 36, wife Theresia 37, sons Georg 13, Michael 9, Johannes 6, Valentin 4, Augustin 2, daughters Katharina 8, Elisabetha 1/4. Arrived 1809.
To colony Speyer, because of a marriage.

24. 2. Philipp Helfrich 25, wife Elisabetha 25, son Stanislaus 3, daughter Margaretha 1. Arrived 1809.
To colony Karlsruhe, because of a marriage.

25. 3. Joseph Schiempf 48. Arrived 1809.
To colony Rastadt, because of a marriage.

35. 4. Franz Zentner 29, wife Elisabetha 27, son Johannes 8, daughters Franziska 12, Katharina 1/4. Arrived 1809.
To colony Katharinental, because of a marriage.

35. 5. Jakob Zentner 26, wife Elisabetha 19, son Joseph 1/4. Arrived 1809.
To colony Katharinental, because of a marriage.

47. 6. Heinrich Greß 37, wife Katharina 33, adopted daughter Katharina Greß 5. Arrived 1809.
To colony Landau, because of a marriage.

50. 7. Johannes Becker 41, wife Margaretha 31, son Johann 1/2, daughters Katharina 14, Maria 12. Arrived 1809.
To colony Rastadt, because of a marriage.

56. 8. Martin Schmaltz 50, daughter Elisabetha 16. Arrived 1819.
To colony Katharinental, because of a marriage.

COLONY WORMS. April 20, 1835.

35. [1.] Friedrich Büchler 38, wife Christina 36, sons Johann 8, Michael 7, Friedrich 5, Georg 1, daughters Salome 16, Katharina 2.
To colony Rohrbach.

52. [2.] Johann Barreth 43, wife Rosina 28, sons Johann 19, Jakob 2, daughters Maria 12, Rosina 9, Barbara 4.
To colony Peterstal.

53. [3.] Nikolaus Trautmann 40, wife Elisabetha 34, son Konrad 4, daughter Elisabetha 10.
In the Odessa craft colonists.

71. [4.] Christian Jogeneck 29, wife Eva 26, son Ludwig 3, daughter Maria 2.
To colony Waterloo.

74. [5.] Michael Kitzman(n) 40, wife Eva 49, sons Philipp 16, Jakob 11.
To colony Rohrbach.

76. [6.] Georg Binder 29, wife Margaretha 20.
To colony Rohrbach.

74. [7.] Jakob Huhn 27, wife Philippina 24, sons Jakob 5, Martin 4, Johann 1, daughter Christina 7.
To colony Waterloo.

95. [8.] Andreas Hauck 50, wife Katharina 48, son Balthasar 22 with wife Christina 20 and daughter christina 1, second son Gotfried 19, third son Ludwig 13, daughter Barbara 16.
To colony Johannestal.

100. [9.] Heinrich Deibert 45, wife Elisabetha 30, sons Georg 11, Jakob 4, Leonhard 2, daughter Elisabetha 7.
To colony Neufreudental.

114. [10.] Konstantin Grauer 25, wife ( name of the wife is not specified ) 20.
To colony Großliebental.

2. [11.] Adam Vix* 32, wife Elisabetha 28, daughter Maria 1/4.
*Named on old audit incorrectly Adam Schwarz.
To colony Peterstal.

COLONY RASTADT. April 25, 1835.

2. [1.] Thomas Klein 28, wife Magdalena 28, son David 6, Joseph.
To colony Mariental.

2. [2.] Thomas Klein brother Michael 25, wife Barbara 19, daughter Katharina 1.
To colony Mannheim.

5. [3.] Georg Frey 39, wife Regina 24, sons Johann 15, Peter 10, Franz 4, Georg 1, daughter Katharina 13.
To colony München.

6. [4.] Valentin Daub 32, wife Elisabetha 27, son Adam 1, daughters Magdalena 7, Katharina 3.
To colony Katharinental.

21. [5.] Stephan Löwenstein 45.
To colony Josephstal.

43. [6.] Jakob Thomae 39, wife Margaretha 26, sons Johannes 13, Daniel 10, Johannes 5, Leonhard 2, daughter Maria 11.
To colony Munchen.

43. [7.] Wilhelm Thomae 35, wife Maria 23, son Johannes 2.
To colony Munchen.

52. [8.] Anton Ehrhardt 51, wife Klara 42, sons from third wife Anton 17, Christian 15, son from fourth wife Konrad 8, stepson Dominik Heinz 21, daughters from third wife Regina 12, Katharina 10, stepdaughter Katharina Wingerter 13, son from second wife Peter Ehrhardt 21 with wife Franziska 18 and daughter Marianna 1/2.
To colony Landau.

106. [9.] Philipp Roeßle 27, wife Maria 23, son Michael 3 1/4, daughter Maria 1 1/2.
To colony Landau.

107. [10.] Joseph Gärtner 42, wife Rosina 28.
To colony Karlsruhe.

COLONY GÜLDENDORF. May 7, 1835.

26. 1. Georg Schatz 26.
To colony Großliebental, Liebental District, in connection with a marriage.

65. 2. Gottfried Kugler 39.
To colony Peterstal, Liebental District, in connection with a marriage.

97. 3. Widow Maria Gall 62, son Georg Gall 33 with wife Magdalena 25 and sons Georg 3, Michael 1 and daughters Barbara 7, Elisabetha 5, widow’s second son Martin Gall 31 with wife Christina 29 and sons Martin 4, Michael 2 and daughter Magdalena 3, widow’s third son Michael Gall 27 with wife Elisabetha 28 and son Peter 3 and daughters Magdalena 5, Katharina 1.
To colony Worms in connection with acceptance of a farm.

104. 4. Adam Bek 27.
To colony Kassel in connection with a marriage.

COLONY MÜNCHEN. April 25, 1835.

1. [1.] Nikolaus Riedinger 49, wife Theresia 50, sons Leonhard 19, Anton 16, daughters Margaretha 12, Marianna 12, Jakobina 4.
To colony Landau.

18. [2.] Michael Keßel 24, wife Katharina 23, son Joseph 1/2.
To colony Rastadt.

19. [3.] Christoph Deckert 29, wife Margaretha 28, son Johannes 1/2, daughter Katharina 3 1/2.
To colony Landau.

34. [4.] Georg Faller 32, wife Klara 30, daughters Klara 7, Maria 4, Margaretha 2, Christina 1/4.
To colony Rastadt.

37. [5.] Ignatz Leschensky 27, wife Barbara 36, son Joseph 1/2, stepson Adam Odenbach 11, stepdaughters Katharina Odenbach 8, Margaretha 6.
To colony Rastadt.

58. [6.] Jakob Schreiber 29, wife Maria 25, daughters Christina 8, Elisabetha 5, Margaretha 2.
To colony Landau.

59. [7.] Martin Weber 26, wife Katharina 23, daughter Christina 1.
To colony Rastadt.

Source: Odessa Regional State Archive, Odessa, Ukraine. File 6-1-4131. Language: Old German. Found by Valery Mock – 2003. Translated by Valery Mock – 2005.

©2005 Valery Mock