Namenliste den ersten Transport der Kolonisten ankommend aus dem Ausland in Dubossary Quarantäne den 24. August und umgesiedelt nach der kaiserlichen Erlaubnis aus Deutschland in die südlichen Provinzen des russischen Imperium.

Ist den 1. September 1803 gebildet.

1. Johann Adam Schur 40, seine Söhne Joseph 11, Wenglem [Wilhelm] 8 Jahre alt – 3 Seelen.

2. Joseph Baumann 44, seine Frau [H]elena 40, Söhne Anton 17, Berna[r]d 10 und Tochter Johanna 5 Jahre alt – 5 Seelen – Ackerbauer.

3. Michey [Michael] Beiler 20, seine Frau Agatha 20 Jahre alt – 2 Seelen – Ackerbauer.

4. Joseph Burk 40, seine Frau Barbara 29, Söhne Jorg [Georg] 12, Christian 11, Tochter Katharina 10, Maria 6 und H[e]lena 2 Jahre alt – 7 Seelen – Handwerker.

5. Johann Adam Eberle 40, seine Frau Magdalena 31, Söhne Ivan [Johann] 10, Franz 9 und Tochter Katharina 6 Jahre alt – 5 Seelen – Ackerbauer

6. F[r]anz Däschlja [Däschle] 34, seine Frau Otila [Ottilia], Sohn Thomas 23 [falsch, 6], Tochter Anna 9 und Agda [Agnes] 8 Jahre alt – 5 Seelen – Ackerbauer.

7. Anthony [Anton] Favt 40, seine Frau Marianna 31, Söhne Egeid 12, Anton 9, Tochter Elisabetha 4 Jahre alt – 5 Seelen – Handwerker.

8. Michel Hafner 46, seine Frau Palbora Barbara 47, Söhne Jakob 9, Hans 7, Adam 4, Tochter Maria 1 Jahre alt – 6 Seelen – Handwerker.

9. Widow Anna Maria Hermann 37 Jahre alt – 1 Seele.

10. Larenz [Lorenz] Heizmann 34, seine Frau Katharina 26, Tochter Christina 7 Jahre alt – 3 Seelen – Ackerbauer.

11. Nikolaus Glück 31, seine Frau Marianna 27, Sohn Andreas 1 Jahre alt – 3 Seelen – Ackerbauer.

12. Johann Krezner 34, seine Frau Anna Maria 33, Tochter Katharina 7, Gerdrud 4 Jahre alt – 4 Seelen – Ackerbauer.

13. Elisabetha, Frau des sterbend in die Quarantäne Johann Adam Leier, 19 Jahre alt – 1 Seele.

14. Cäcilia, Frau des sterbend in den Weg Johann Adam Lizner, 39, seine Sohn Adam 5 Jahre alt – 2 Seelen.

15. Juliana, Frau des sterbend in den Weg Friedrich Meier, 49, seine Tochter Judita 7, Rosina 5 und Louisa 3 Jahre alt – 4 Seelen.

16. Wend[e]lin Meller 22 Jahre alt – 1 Seele – Ackerbauer.

17. Witwer Mathias Resch 30 Jahre alt – 1 Seele.

18. Witwe Katharina Schemberin 49, seine Tochter Maria 15 Jahre alt – 2 Seelen.

19. Franz Ziegler 33, seine Frau Margaretha 32, Tochter Maria 7, Elisabetha 5 und Magdalena 2 Jahre alt – 5 Seelen – Handwerker.

20. Georg Peter Specht 40, seine Frau Magdalena 33, Sohn Ivan [Johann] 7 und Tochter Katharina 2 Jahre alt – 4 Seelen – Handwerker.

21. Stephan Stein 50, seine Frau Katharina 24, Sohn Georg 3 Jahre alt – 3 Seelen – Handwerker.

22. Magdalena, Frau des sterbend in den Weg Joseph Stali, 31 Jahre alt – 1 Seele.

23. Jakob Unter Reiner 56, seine Frau Maria 32, Sohn Franz 11 und Tochter Magdalena 8 Jahre alt – 4 Seelen – Handwerker.

24. Johann Wenkler 44 Jahre alt – 1 Seele – Bäcker.

25. Witwer Franz Wein Wergner 26 Jahre alt – 1 Seele.

26. Andreas Wienter 25, seine Frau Gentruda [Gertruda] 18 Jahre alt – 2 Seelen – Ackerbauer.

27. Johann Andreas Zink 35, seine Frau Margaretha 32, Söhne Ivan [Johann] 10, Michil [Michael] 7 und Tochter Katharina 4 Jahre alt – 5 Seelen.

28. Mathias Hermann 39, seine Frau Anna 28, Söhne Mathias 8, Andreas 4, Tochter Eva 3 Jahre alt – 5 Seelen – Ackerbauer.

29. Witwer Simeon Tretner 32 Jahre alt – 1 Seele – Schneider.

Insgesamt – 92 Seelen.

Quarantäneinspektor der 6. Klasse – Karpov

Quarantänedoktor der 5. Klasse – Sverin

Sekretär 12. Klasse – Mitlynsky

Source: Odessa Regional State Archive, Odessa, Ukraine. Fund 1. Language: Russian. Found by Valery Mock – 2004. Translated by Valery Mock – August 2006.

©2006 Valery Mock