Über die Verhaftung des Gemeindepfarrers des Dorfes Klein-Liebental Johann Fix im September 1920.

USSR

Kleinliebentaler Dorf-Revolutionskomitee,

Groß-Liebentaler Kreises des Odessa-Gebiets

4 September 1920

№ 1810 Siegel: 4 Sep.1920 № 2184

[Zur Sache Nr. 38]

An den Vorsitzender

des Marinsk-Kreisrevolutionskomitee

Übersende zu Ihrer Anordnung und Ermessen das Protokoll der Bittschrift über die Befreiung des Pfarrers J. Fix, unterschrieben von 244 Leuten, armen Bauern des Dorfes Klein Liebental,

Vorsitzender des Dorf-Revolutionskomitee – Sorin

Für den Sekretär – Statkew

Protokoll

Am 4 September 1920.

Wir, die unterzeichnenden armen landlosen Bürger der Siedlung Klein-Liebental des Groß-Liebentaler Bezirks, die in Erfahrung gebracht haben, dass unser Pfarrer Johann Fix verhaftet wurde, bitten bei zuständigen Vertretern der Sowjetregierung um dessen Befreiung. Dies aus Gründen, weil der Pfarrer absolut schuldlos ist und vom Passierten in der Kirche nichts gewusst hat. In die Politik hat er sich nie eingemischt und war mit Taten und Worten nie gegen die Sowjetmacht, für was wir arme Landlose wie Einer bürgen. Aus diesem Grund hoffen wir auf die Milde der Sowjetmacht und die Befreiung unseres Pfarrers, darauf unterschreiben wir: (es folgen Unterschriften)

Protokoll

Wir, die unterzeichnenden armen Einwohner der Siedlung Klein-Liebental, die sich heute getroffen und das Thema der Verhaftung unseres Gemeindepfarrers Johann Fix besprochen haben, stellen fest, dass der Pfarrer nie ein Gegner der Sowjetmacht war und sich nie in die Politik eingemischt hat. Er kannte nur die Kirche und seine Wohnung, wo wir immer die Geborgenheit und Hilfe fanden, so z.B. Medikamente für kranke Arme und kostenlose kirchliche Zeremonien bei Beerdigungen, Trauungen, Taufen u.s.w. Dass vom Passierten in der Kirche er tatsächlich nichts wusste, da die Kirche immer offen ist und jeder zu jeglicher Zeit dahin gehen kann. Deswegen, in Erkennung seiner absoluter Unschuld, bitten wir die Sowjetmacht um schnellste Prüfung dieser Angelegenheit und Befreiung des Pfarrers Johann Fix aus Gründen seiner Schuldlosigkeit, für was wir alle arme Einwohner des Dorfes Klein-Liebental bürgen und hiermit die Unterschrift leisten: (Unterschriften)

Beim Unterschreiben am 2/9 1920 waren anwesend

Vorsitzender des Dorf- Dreierausschusses – Tschetuew

Vorsitzender des Revolutionskomitee – Sorin

Vorsitzinder des Armenkomitee – Sahli

(Aus den Unterlagen des Staatsarchiv des Odessa-Gebietes, Ukraine)

Source: Odessa Regional State Archive, Odessa, Ukraine.

Fund R-2106, Inventory 3, Files 368.

Language: Russian.

Found by Valery Mock – 2004.

Translated by Nikodemus Heinz – 2007.

©2007 Nikodemus Heinz