Report of the Director of the Odessa Regional Military about the combined revolt of the Germans and Russians in June 1920.

July, 1920. Report about the rebellion in the area of the city of Ovidipol-Majaki in June 1920.

As I familiarized myself locally with the documents on hand about the rebellion which had occurred, it appeared to me that it had no clear local character, and occurred not because of the grain-delivery obligation or because of the controlled mobilization, but had a substantially deeper character. The delivery obligation and the mobilization played a role similar to that of an umbrella, behind which the ambitions of the leaders were hidden. That was what really determined the local conditions. One of the important proofs is the fact that the leaders of the rebellion were all from the ranks of the voluntary officers. They also, in the last year of the rebellion, organized under the slogan, “Down with Soviet power, long live the Constituent Assembly.” Several of these, Bardt and Haberle and other, names of whom have not yet been determined, were also leaders this year of this movement, but they changed the slogan somewhat, so that it now declared – “Long live Soviet power – down with the communes”

It must still be mentioned that the agitators from Odessa and those from Dalnik [Ukrainian town NW of Odessa] came to the insurgents, so that it all feels like a close connection to the White Army of Crimea.

Some local colleagues here also state the fact that it did not happen without assistance from Romania, and offer as the first proof the fact that the insurgents had completely new Russian rifles with sufficient quantities of cartridges and hand grenades. These could only be obtained from there, because there is no possibility that they could have stored these kinds of weapons.

Secondly, since the rebellion, Romania has moved its army to Ackerman and consolidated it along the nearby riverbank, ie. at those places opposite which the rebellion took place. Thirdly, after the Red Army had broken through, a considerable number of insurgents ran into the reeds along the Romanian shore, and they were not prevented from doing so, something they never permitted our fishermen to do. The rebellion began almost at the same time in the area around Majaki and in the German colonies to the northwest of Bolschaja Ackarsha (Grossliebental colony), on June 27 of this year.

The centre of the resistance was in the town of Majaki, where up until then everything had been peaceful and was noticed only because the conscripted young men did not appear for mobilization. During the night of the 27th the peaceful life of the town came to an end. Assaults occurred against all Soviet authorities as well as dwellings of the communists. The Tenth District of Odessa Soviet-area workers- and farmer militia was totally demolished, windows and doors were broken, glass smashed out, all filing cabinets and property stolen. A group of militia made up of local communists, about ten in number, withdrew in the direction of Beljaewka, where they joined the troops of Comrade Shukowskij; one group was caught by surprise and had to hide in the gardens and the reed bank. In this way the insurgents captured the town completely be surprise, and without any resistance.

For something so un-expected to happen (incidentally the revolt surprised all the authorities of the city in the theatre), I hold the director of the Tenth District, Comrade Okun, responsible – it is incomprehensible to me that the militia who lived with the residents and interacted with them, could know nothing. As observers say, about 200 people organized the rebellion, but many joined in the process.

Read more…

Rapport des Leiters der Odessauer Gebietsmiliz über den gemeinsamen Aufstand der Deutschen und Russen im Juni 1920.

(….Juli 1920)

RAPPORT über den Aufstand in der Gegend der Städte Ovidiopol – Majaki im Juni 1920.

So wie ich mich vor Ort an Hand der Unterlagen über den stattgefundenen Aufstand kundig machen konnte, scheint mir dass dieser keinen rein örtlichen Charakter hatte und kam nicht zu Stande durch die Getreide – Pflichtablieferung oder durch geführte Mobilmachung, sondern hatte einen wesentlich tieferen Charakter. Die Pflichtablieferung und Mobilmachung hatten so was wie eine Rolle eines Schirmes gespielt, hinter dem sich die waren Begierden der Anführer versteckt waren. Auf das wurde je nach den örtlichen Gegebenheiten gesetzt. Einer der wichtigen Beweise ist die Tatsache, dass die Anführer des Aufstandes alle aus der Reihen der freiwilligen Offiziere waren. Diese haben auch im letzten Jahr den Aufstand unter Devise “Nieder mit der Sowjetmacht, es lebe die konstituierende Versammlung“ veranstaltet. Einige von denen, BARDT und HÄBERLE und andere, Namen derer noch nicht festgestellt werden konnte, waren auch dieses Jahr Anführer dieser Bewegung, haben aber etwas die Devisen geändert, jetzt wurde ausgerufen – „Es lebe die Sowjetmacht – nieder mit den Kommunen“

Es muss noch erwahnt werden, dass zu den Aufständischen die Agitatoren aus Odessa und aus dem Dalnik kamen, so dass in allem eine enge Verbindung zu Weißen Krimarmee zu spüren ist.

Manche örtliche Mitarbeiter behaupten auch, dass hier es nicht ohne Hilfe aus Rumänien zuging und begründen es erstens dadurch, dass die Aufständischen ganz neue russische Gewehre mit ausreichender Menge an Patronen und Handbomben hatten. Diese konnten sie nur von dort bekommen, da die Aufbewahrung der Waffen auf diese Art bei sich sie keine Möglichkeit hatten. Zweitens, seit dem Aufstand ziehe Rumänien ihre Armee bei Ackerman* und am nahe liegenden Ufer zusammen, d.h. an den Plätzen auf der Gegenseiten von derer auch der Aufstand war. Drittens, nach der Zerschlagung durch die Rote Armee, eine bedeutende Anzahl der Aufständischen in das rumänische Schilfufer ging und diese hatten es nicht verhindert, was sie schon oft unseren Fischern nicht gestattet hatten.

Read more…